Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Rendre plus complexe, introduire des complications : "phức tạp hoá" décrit l'action de transformer quelque chose de simple ou de clair en une chose plus compliquée, embrouillée ou difficile à comprendre ou à résoudre.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Đừng phức tạp hoá vấn đề. (Ne compliquez pas le problème.)
  • Việc thêm nhiều quy định mới chỉ phức tạp hoá quy trình. (Ajouter de nombreuses nouvelles réglementations ne fait que compliquer le processus.)
  • Anh ấy có xu hướng phức tạp hoá những tình huống đơn giản. (Il a tendance à compliquer les situations simples.)

Utilisation avancée

• Ce verbe est souvent utilisé dans des contextes analytiques, critiques ou administratifs pour dénoncer une action inutile qui ajoute de la difficulté.
  • Sự can thiệp không cần thiết của bên thứ ba đã phức tạp hoá đàm phán. (L'intervention inutile d'un tiers a compliqué les négociations.)

Variantes et mots apparentés

• Phức tạp (adjectif) : compliqué, complexe.
  • Tình hình chính trị rất phức tạp. (La situation politique est très complexe.)
• Sự phức tạp hoá (nom) : la complication, l'action de rendre complexe.
  • Sự phức tạp hoá không cần thiết của thủ tục. (La complication inutile des procédures.)

Synonymes

• Compliquer : rendre plus difficile, moins clair.
• Embrouiller : rendre confus, obscurcir.

Antonymes

• Simplifier : rendre plus simple, plus facile.
• Clarifier : rendre plus clair, expliquer.

1. compliquer
   • Phức tạp hoá sự việc
     compliquer l'affaire